sammanblanding

Sammanblandning, ibland kallad portmanteau i lingvistisk terminology, är en språklig process där ett nytt ord bildas genom att kombinera delar av två eller flera befintliga ord. Ofta sker detta genom att klippa ord och låta ljud eller stavelser överlappa så att det nya ordet behåller semantiska inslag från källorden.

Till skillnad från sammansättning, där hela ord fogas samman till ett nytt ord (till exempel svenskens ”soluppgång” eller engelska ”handbag”), uppvisar sammanblandning ofta överlappande eller delvisa bidrag från källorden. Resultatet är vanligtvis ett kortare, nytillskapat ord som speglar flera betydelser samtidigt.

Vanliga exempel som används internationellt inkluderar brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) och hangry (hungry + angry). Dessa ord uppstår ofta i vardagsspråket, media eller marknadsföring och kan fungera som informella eller lekfulla nybildningar. I svenskan används termen sammanblandning för att beskriva samma fenomen, även om många språkbrukare ofta hänvisar till engelska termer som portmanteau eller blends.

Förekomsten och framgången för sammanblandningar påverkas av kontext och kultur; de är särskilt vanliga inom reklam, teknik, popkultur och sociala medier där kreativa ordspel används för att skapa igenkänning och snabb kommunikation. Kritiker kan uppfatta dem som kortlivade eller svårlästa, särskilt om de är förgånget eller otydliga för nya lyssnare.

Se även: portmanteau, ordbildning, sammansättning.