sõnastamine

Sõnastamine tähendab mõtte või tähenduse väljendamist sõnadega; see on protsess, mille käigus valitakse sobivad sõnad, lauseehitus ja stiil, et mõte oleks täpne ja arusaadav. Sõnastamine hõlmab semantilise tähenduse, kõnekujunduse, tonaalsuse ning suhtleja ja konteksti arvestamist.

Sõnastamist kasutatakse erinevates valdkondades, näiteks kirjalikus koostamises, tõlkimises, redigeerimises, terminoloogia arendamisel ning tehnilise või juriidilise teksti koostamisel. Eesmärk on selgus, üheselt mõistetavus ja sobivus sihtrühmale ning olukorrale.

Protsess võib sisaldada mõtte tähenduse selgitamist, esmase sõnastuse valikut, keelelise ja kultuurilise sobivuse kontrolli, stiili ja järjepidevuse tagamist ning kaasautorite või kooskõlastuste läbimist.

Seosed ja mõju: sõnastamine on osa redigeerimisest ja tõlkimisest; see mõjutab teksti selgust ja kättesaadavust ning aitab kaasa terminoloogia standardiseerimisele, kuid võib olla subjektiivne ning sõltuda keelest, kultuurist ja sihtrühmast.