réécritures

Les réécritures désignent l'ensemble des pratiques consistant à réécrire un texte en le reformulant, en l'adaptant ou en le repositionnant dans un nouveau contexte. Ces pratiques englobent la traduction, l’interprétation, l’adaptation pour un autre média (cinéma, théâtre, bande dessinée), le pastiche, la parodie, la révision d’un récit, ou la réécriture d’un mythe ou d’un classique.

En théorie littéraire, la réécriture est souvent décrite comme un phénomène intertextuel: les textes naissent et circulent dans un réseau de réminiscences et de transformations d’autres textes; l’originalité se manifeste dans les choix de reformulation, de perspective, de genre ou de contexte. Le concept est lié à l’idée que les œuvres ne peuvent être comprises sans leur dialogue avec ce qui les précède, et il est développé dans le cadre de l’intertextualité, notamment par des penseurs comme Julia Kristeva, ainsi que dans les analyses postmodernes de la littérature.

Les réécritures servent à questionner le canon, à proposer de nouvelles lectures ou à rendre hommage, tout en permettant d’explorer des voix, des genres ou des périodes différents. Elles trouvent des applications dans la littérature, le cinéma, le théâtre et les arts numériques, où les textes s’enrichissent mutuellement par l’emprunt, la réinterprétation et la réactualisation.

Voir aussi: intertextualité, adaptation, traduction, pastiche, parodie, métatextualité.