restaurarse

Restaurarse es un verbo pronominal en español, utilizado principalmente para indicar que una persona vuelve a encontrarse en buen estado de salud, de ánimo o de energía después de una enfermedad, un cansancio o una situación estresante. También puede referirse a la renovación o recuperación emocional o psicológica tras una experiencia difícil. En sentido litera- rio o formal, puede describir el retorno a un equilibrio interior o a una serenidad recuperada.

Etimología y uso. Restaurarse procede de restaurar, cuyo origen está en el latín restaurare. The reflexive form señala que la acción se realiza sobre uno mismo. Se usa con construcciones como “restaurarse de una enfermedad” o “restaurarse del cansancio”, y puede combinarse con expresiones de tiempo: “se restauró en pocos días”, “se restauró completamente”.

Usos y matices. Aunque es cercano a recuperarse o restablecerse, restaurarse aporta una connotación de renovación o fortalecimiento progresivo. En sentido figurado, puede referirse a recuperar la confianza, la esperanza o el ánimo tras un revés. En la vida cotidiana, es más frecuente en contextos formales o literarios; en lenguaje coloquial, se prefieren expresiones como recuperarse o ponerse de nuevo en forma.

Conjugación. Es un verbo regular de la primera conjugación y se conjuga de forma pronominal: presente me restauro, te restauras, se restaura, nos restauramos, os restauráis, se restauran; pretérito: me restauré, te restauraste, se restauró, etc.

Véase también recuperarse, restablecerse, restablecimiento.