relatedtermillä

Relatedtermillä is a coined label used in Finnish-language natural language processing (NLP) to indicate a semantic link between a term and a related term within a lexical network, thesaurus, or ontology. It is not part of standard Finnish grammar, but it has appeared in certain annotation schemes and data schemas used for indexing, search, and lexical resources.

Form and usage: The term blends the English phrase related term with the Finnish instrumental suffix -llä, literally meaning "with" or "by means of." In practical data annotation, relatedtermillä functions as a relation label rather than a word in ordinary Finnish text.

Applications: In annotation guidelines and data schemas, relatedtermillä may connect a term to its near-synonyms, related concepts, or domain-specific associations. The label is typically used to support retrieval and semantic similarity tasks, including cross-lingual mapping and thesaurus integration.

Examples: In a Finnish lexical resource, the pair "koira" (dog) and "eläin" (animal) could be linked by relatedtermillä to reflect a general association rather than a strict classification. Another example might relate "auto" and "ajoneuvo" within a domain-specific thesaurus.

Relation to broader concepts: Relatedtermillä is analogous to a "related term" relation in standard lexical resources such as WordNet, but it is defined as a Finnish-language annotation label rather than a universal linguistic category. Its use varies by project and dataset.