rajzolódik

The Hungarian verb "rajzolódik" translates to English as "is drawn," "is sketched," or "is depicted." It is the passive voice of the verb "rajzol," which means "to draw." This means that "rajzolódik" refers to a state or action where something is being created visually through drawing or sketching, and the subject of the sentence is the recipient of this action, rather than the performer.

For example, in a sentence like "A táj lassan rajzolódik a szemem előtt," the literal translation would be "The landscape slowly is drawn before my eyes." This implies a gradual unveiling or formation of a visual image, often used metaphorically to describe something becoming clear or apparent over time. It can also be used in a more literal sense, describing a drawing that is in the process of being made.

The verb can also imply a sense of outlining or tracing. If something is described as "rajzolódik" it suggests a clear definition or boundary is being established, much like a line drawing creates distinct shapes. The context of the sentence will determine the precise nuance of the meaning. It is a versatile verb used in both literal and figurative descriptions of visual emergence.