pääpointtina

Pääpointtina is a Finnish expression used to indicate the main point of a statement, argument, or discussion. It is formed from pääpointti, meaning “main point,” with the essive suffix -na/-nä, yielding pääpointtina and roughly translating to “as the main point.”

Etymology: Pää means “main” or “top,” pointti is a loanword from English “point,” and the -na/-nä suffix marks the essive case, which conveys the sense “as.” This construction highlights the central idea being discussed.

Usage: The phrase is common in formal writing, presentations, journalism, and academic discourse. It serves to introduce or emphasize the central message, for example: “Pääpointtina on, että kasvihuonekaasujen leikkaaminen on välttämätöntä.” or “Pääpointtina tilaisuudessa oli se, että pienyrityksille tarvitaan lisärahoitusta.” It can appear at the beginning of a clause or within a sentence, as in “Keskustelun pääpointtina on…”.

Nuances and related terms: Pääpointtina functions as a framing device to focus attention on the core argument. Related expressions include pääasia (the main thing) and phrases like “pääpointin mukaan” to attribute conclusions to the main point. The form is most natural in written or formal spoken Finnish.

Examples: Two common usages are “Pääpointtina on, että ilmastonmuutos vaatii nopeita toimia.” and “Pääpointtina tilaisuudessa oli se, että pienyrityksille tarvitaan lisärahoitusta.”

See also: Pääasia; Essive case in Finnish grammar.