przezroczystych

Przezroczystych is the genitive plural form of the Polish adjective przezroczysty, which means transparent or see-through. The form appears in contexts where the noun it modifies is in the genitive plural, a common requirement in Polish after certain verbs, numerals, and prepositional phrases. As such, przeszroczystych is not a standalone noun but an inflected form used to convey the property of transparency in plural nouns.

In usage, przezroczystych commonly appears before nouns such as material, colors, or other countable items described as transparent. Examples include phrases like właściwości przezroczystych materiałów (the properties of transparent materials) and kolory przezroczystych płynów or kolory przezroczystych okien. These constructions illustrate how the adjective agrees with the noun in case (genitive plural) while preserving the basic meaning of transparency.

Beyond the literal sense, the word can also be used metaphorically to describe clarity or openness in non-physical contexts, similar to how terms like “transparent” are used in English to indicate openness, accountability, or ease of understanding. In Polish, this figurative usage typically relies on the same root adjective, with through-transparency extended to abstract domains such as processes, communications, or governance.

Related terms include the noun przTransparency—transparency (przezroczystość)—which names the quality itself, as well as related adjectives like przezroczysty (singular) and through-forms like przezroczystość in nominalized usage. See also articles on transparency in Polish language and on the noun przrzezroczystość for broader context.