podrobne

Podrobne is a term encountered in Polish language contexts that denotes a high level of detail in description, analysis, or rendering. In contemporary standard Polish, more common ways to express this idea are szczegółowo or gruntownie. As a result, podrobne is now primarily seen in historic texts, literary writing with a formal or archaic tone, translations aiming to evoke earlier styles, or in philological discussions about older usage.

Etymology and cognates remain largely transparent across Slavic languages. The form is linked to an adjective such as podrobny or to a root related to drob- meaning small or fine. In many neighboring languages, cognates convey a similar sense of thoroughness or detail, for example Russian podrobno, Czech podrobný/podrobně, and Slovenian podrobno. This cross-linguistic pattern reflects a shared semantic field of precision and minuteness.

Usage and modern status. Podrobne is considered rare in modern everyday Polish. When it appears, it tends to evoke a formal, historical, or literary register rather than current usage. Writers may employ it to achieve a certain cadence or to imitate older texts, but standard contemporary style guides typically recommend more common alternatives such as szczegółowo or gruntownie for straightforward expression of detail or thoroughness.

See also. szczegółowo; gruntownie; opis.

---