perifrase

Perifrase, también conocida como perífrasis, es un recurso lingüístico y retórico que consiste en expresar una idea con una frase más amplia en lugar de una forma breve o directa. Puede aplicarse tanto en el plano gramatical como en el estilístico, y a menudo sirve para hacer el discurso más elaborado, evitar afirmaciones directas o suavizar un enunciado.

En la gramática, la perífrasis verbal es la unión de un verbo auxiliar con un verbo principal para expresar tiempo, aspecto, modo o acción reciente: por ejemplo, "ha leído" (presente de indicativo compuesto) o "voy a ir" (futuro inmediato). En el terreno retórico, la perífrasis describe un objeto o concepto mediante una expresión descriptiva o circunlocutoria, por ejemplo "el astro rey" para referirse al Sol, o "la ciudad que nunca duerme" para Nueva York.

La perífrasis puede emplearse para lograr efectos estilísticos—densidad poética, ironía, o eufemismo—o para facilitar la comprensión cuando el término directo es poco conocido. También es común en la traducción, donde se usa para adaptar expresiones culturales o lingüísticas.

Etimología: la palabra procede del griego peri- "alrededor" y phrásis "expresión", literalizando la idea de expresar 'alrededor', es decir, con palabras que rodean la idea central. En español, la forma más habitual es perífrasis, aunque perifrase también aparece como variante, especialmente en textos didácticos o regionalismos.

Véase también: paráfrasis, circunlocución, perífrasis verbal.