pelikieltä

Pelikieltä on suomenkielinen termi, jolla tarkoitetaan videopelien pelaajien ja online-yhteisöjen käyttämää erikoiskieltä, slangia ja meemien sanastoa. Se ilmenee chat-keskusteluissa, foorumeilla, suoratoistoissa sekä kilpapelaamisen yhteyksissä. Pelikieli muodostuu sanastosta, ilmaisutavoista ja rakenteista, jotka kehittyvät nopeasti pelien ja yhteisöjen mukana.

Etymologisesti termi koostuu sanoista peli ja kieli, ja sitä voidaan pitää sosiaalisen kielenala- tai kroonisena ilmiönä, ei erillisenä kielenä. Pelikieltä muovaavat peliskenaariot, genret (MOBA, FPS, RPG jne.), sekä kansainvälinen pelaajakunta, jonka vaikutus ilmenee erityisesti englanniksi lainausten ja kalkausten runsaana käytönä.

Pelikielen ominaispiirteisiin kuuluvat lyhenteet, akronyymit ja termit, jotka liittyvät pelitapahtumiin ja teknisiin ilmiöihin, kuten "gg" (hyvä peli), "gl hf" (toivotetaan onnea ja hauskaa), "noob"/"pro", sekä tekniset termit kuten "nerf", "buff" ja "patch". Lisäksi käytetään suomalaistettuja muodostelmia ja kenttään sidottuja ilmaisuja sekä visuaalisia ja emotikoneja chatissa. Kielenkäyttö vaihtelee genren, pelin ja pelaajaportaan mukaan, ja se heijastaa pelaajien identiteettiä sekä ryhmän sisäistä koheesiota tai ulkopuolisten syrjintää.

Pelikieltä kiinnostaa kielitiede, sillä se tarjoaa esimerkkejä kielenvaihdosta, termien luomisesta ja kulttuurisesta vaikutuksesta. Lokalisaatiossa pelikielen termistö vaikuttaa pelien suomenkieliseen käännökseen ja käyttöliittymiin sekä pelaajakokemukseen.