paikallistaa

Paikallistaa on suomen kielessä verbi, joka tarkoittaa sisällön tai palvelun muokkaamista tai sovittamista paikalliseen markkinaan, kieliympäristöön ja kulttuuriin. Paikallistaminen pyrkii tekemään tuotteen tai viestin ymmärrettäväksi, käytettäväksi ja sopivaksi kohdeyleisön tarpeisiin nähden.

Paikallistaminen on laajempi prosessi kuin pelkkä käännös. Se kattaa sekä käännöksen ohella kulttuurisen adaption, tekniset muutokset että käytäntöihin ja lainsäädäntöön liittyvät seikat. Tällaisia ovat esimerkiksi päivämäärä- ja valuuttamuodot, käytäntöjen kulttuurinen sovitus sekä käyttöliittymän asettelu. Käytännössä paikallistaminen sisältää suunnittelua, käännöstyötä, teknistä toteutusta ja testauksia eri localeille.

Eräs keskeinen ero kääntämiseen on se, että paikallistaminen huomioi kohdeyleisön kielen lisäksi kulttuurin, lainsäädännön ja tekniset standardit. Suomen kielessä sanaa käytetään sekä verbi- että substantiivimuodossa: paikkallistaa (minä paikkallistutan) ja paikkallistaminen. Taivutusmuotoja ovat esimerkiksi paikallistutin, paikallistettiin ja paikallistettu. Synonyymina käytetään usein lokalisointia.