pagarse

Pagarse es un verbo pronominal derivado de pagar. En español, se utiliza principalmente en registro coloquial para expresar que alguien paga sus propios gastos o se da un capricho, es decir, paga por sí mismo algo que podría pagar otra persona. Conlleva una idea de autogestión financiera o de indulgencia personal.

Usos comunes

- Pagar por uno mismo: cubrir los gastos propios o pagar la cuenta en una situación concreta. Ejemplos informales: “me voy a pagar una cena” o “nos pagamos la comida” (pagamos nuestra parte).

- Permitirse o costearse un lujo o experiencia: “me voy a pagar un viaje” o “se pagó un capricho” (consiguió o financi ó algo que deseaba).

- Expresión de autogestión en grupo: cuando cada persona paga su propia porción en vez de que alguien más pague por todos, a veces se usa con el matiz reflexivo para enfatizar que cada uno asume su gasto.

Conjugación

Como verbo pronominal, se conjuga así en tiempos simples: presente me pago, te pagas, se paga, nos pagamos, os pagáis, se pagan; pretérito me pagué, te pagaste, se pagó, nos pagamos, os pagasteis, se pagaron; imperfecto me pagaba, te pagabas, se pagaba, nos pagábamos, os pagabais, se pagaban. El significado cambia según el contexto y el complemento, pero suele indicar la acción de pagar por uno mismo.

Notas

- El uso es más común en España y en varias regiones de América Latina; puede haber variaciones regionales.

- Se aproxima a sinónimos como costearse y permitirse, con un matiz de acción reflexiva y, a veces, de indulgencia personal.