oikaistuistettu

The term "oikaistuistettu" is a Finnish word that translates roughly to "corrected" or "amended" in English. It is most commonly used in legal or administrative contexts to refer to a document, decision, or statement that has been officially modified or rectified to correct an error or omission. For instance, a legal contract might be "oikaistuistettu" to fix a typo, or a government permit could be amended to reflect a change in regulations.

The process of making something "oikaistuistettu" involves a formal procedure, often requiring the approval of the relevant authority. This ensures that the correction is recognized as legitimate and has legal standing. The original document or decision remains in effect, but the corrected version supersedes it in terms of the amended information. This concept is crucial for maintaining accuracy and fairness in official records and legal proceedings. It distinguishes a simple erratum from a substantive alteration that might require new agreement or authorization. The emphasis is on rectifying mistakes rather than fundamentally changing the original intent or content.