nytolkningsprojekt

Ny tolkningsprojekt är ett projekt som syftar till att tillföra en ny tolkning av ett verk, en text eller ett kulturellt fenomen. Begreppet används främst inom humaniora och konstfält och innebär ofta en omskrivning av tidigare läsningar, kritik eller presentationer av materialet. Målsättningen är att belysa nya perspektiv, kontextualisera verket i samtiden eller framhäva tidigare marginaliserade röster och tolkningar.

Projektet kan innebära olika arbetsformer, såsom omarbetning eller nyöversättning av originaltexter, skapande av kritiska eller annoterade utgåvor, samtalet mellan källmaterial och samtida teorier, eller konstnärliga återtolkningar i form av scenisk framställning, utställningar eller digitala presentationer. Metodvalen är ofta tvärvetenskapliga och kan innefatta litteraturvetenskap, philologi, konsthistoria, kulturstudier, digital humaniora samt samhällsvetenskapliga perspektiv som genus, postkolonial teori eller göranden- och användarperspektiv.

Processen i ett nytolkningsprojekt brukar omfatta problemformulering, insamling och kritisk granskning av källmaterial, tolkning enligt valda teorier eller metodologier, samarbete med relevanta samhällsgrupper eller intressenter samt produktion av publikationer eller andra medier. Resultaten kan vara kritiska editioner, nya översättningar, akademiska artiklar, dokumentationsfilmer, utställningar eller öppna digitala resurser som förstärker tillgången och förståelsen över tid.

I svenska sammanhang beskriver termen ofta initiativ där man vill uppdatera eller ifrågasätta äldre kanoniska läsningar och därmed främja samtal och kritisk användning av kulturarvet.