nyilvántartásában

Nyilvántartásában is a Hungarian grammatical construction formed from the noun nyilvántartás (register, registry, records) followed by the possessive suffix -a (its) and the locative suffix -ban, yielding nyilvántartásában meaning in its registry or in its records. It is a typical example of how Hungarian builds phrases that specify location within an official record or database.

The phrase is used in administrative, legal, and bureaucratic contexts to indicate that something is contained or recorded within a particular registry belonging to a subject such as a company, a person, or an institution. Because it combines a possessive and a locative element, nyilvántartásában often appears after a noun that identifies the owner or entity whose registry is being referenced.

Common usages include references to company registries, land or property registries, and other official databases. For example:

- A cég nyilvántartásában találhatók a vállalati adatok. (The company’s registry contains the corporate data.)

- Az ingatlan nyilvántartásában szereplő tények alapján döntöttek. (Based on the facts listed in the land registry.)

- A beteg nyilvántartásában rögzített információk bizalmasak. (The information recorded in the patient’s records is confidential.)

Etymologically, nyilvántartásában illustrates Hungarian’s agglutinative morphology: a base noun with a possessive suffix indicating ownership, followed by a location suffix indicating where the item is recorded. The form is neutral and widely understood in formal writing.