nyilvántartva

Nyilvántartva is a Hungarian past participle used as an adjective meaning “registered” or “entered into a registry.” It is formed from nyilvántartás (registry, record) with the participle suffix -va and is common in formal administrative and legal language to indicate that a person, entity, asset, or data has been officially recorded in an official register.

Usage and scope: The term is used when a status is tied to a specific registry. For example, a company can be nyilvántartva a cégnyilvántartásban (registered in the company registry), or a vehicle can be nyilvántartva a járműnyilvántartásban (registered in the vehicle registry). In practice nyilvántartva often appears with related verbs such as bejegyzett or bejegyzés, or in phrases like nyilvántartásba véve. In legal and bureaucratic contexts it signals that the data are not merely noted but formally part of a public record and may be subject to public access or official verification.

Relation to other forms: nyilvántartott is another common participle form meaning “registered,” used in somewhat different constructions. The expressions nyilvántartásba véve or bejegyezve are alternative ways to convey the same notion of formal entry in a register.

See also: Public register, company registry, land registry, vehicle registration.