nesplatnou

Nesplatnou is a Czech adjective form meaning unpayable, nonredeemable, or not payable. It is used to describe obligations, invoices, or financial instruments that cannot be settled or collected. The term appears in financial, contractual, and legal contexts, typically in reference to claims or amounts that, for various reasons (invalid claim, dispute, expiration, or other impediments), cannot be paid or retrieved.

Grammatical notes: nesplatný is the base masculine form; its feminine singular nominative is nesplatná, while the feminine singular instrumental or accusative form is nesplatnou. Therefore, nesplatnou describes feminine nouns in contexts such as nesplatnou fakturu (an unpayable invoice) or nesplatnou částkou (with an unpayable amount). The concept is closely related to the noun nesplatnost, which denotes non-payability or invalidity of a claim.

Context and usage: In practice, nesplatnou is used in documents and discussions about debt collection, billing disputes, or contract validity when a payer or creditor cannot complete payment due to legal or factual reasons. It may appear in sentences like “faktura je nesplatnou” in a descriptive sense, or more commonly in phrases indicating that a particular amount is to be treated as unpayable. The term is primarily found in formal writing and professional discourse rather than everyday speech.

Related terms: nesplatnost (non-payability or invalidity), nevymahatelnost (uncollectibility), and other descriptors of debt or claim status. See also general discussions of contract enforceability and debt collection in Czech financial and legal terminology.