nektekünk

Nektekünk is a Hungarian word that translates to "for you all" or "to you all" in English. It is the plural dative form of the personal pronoun "ti" (you, plural). This grammatical construction is used when an action is directed towards or intended for a group of people. The word is formed by combining the pronoun "nektek" (to you, plural) with the possessive suffix "-ünk" (our), but in this specific context, the "-ünk" does not indicate possession but rather a collective "for us" or "amongst us" that is then directed *to* the plural "you". This is a somewhat idiomatic usage, where "nektekünk" implies a shared benefit or something given to the group that is also understood to be for the benefit of the speaker or the larger community from which the gift or action originates. It's a nuanced expression that conveys a sense of inclusivity and shared experience. It is not a commonly used word in everyday Hungarian, appearing more often in specific contexts, perhaps in older literature or more formal speeches, to emphasize a collective offering or sentiment directed at a group. Understanding its etymology and usage helps to appreciate the subtleties of Hungarian grammar and vocabulary.

---