nekivágni

Nekivágni is a Hungarian verb that translates to "to embark," "to set off," or "to start out" in English. It signifies the beginning of a journey, task, or endeavor, often implying a sense of determination or courage. The verb is derived from the prefix "neki-" which indicates direction towards something, and "vágni" which means to cut or to begin.

The phrase nekivágni is commonly used to describe the act of starting a physical journey, such as embarking on a long trip or setting out on an adventure. For example, "Elhatároztam, hogy nekivágok a hegynek" translates to "I decided to set off for the mountain." Beyond physical travel, it can also refer to beginning a challenging project or undertaking a difficult task. In this context, it suggests approaching something with resolve. "Nekivágok a feladatnak" means "I will tackle the task."

The connotation of nekivágni often includes a sense of venturing into the unknown or facing a challenge. It implies leaving a state of inactivity or preparation and moving into action. The verb can be used in both formal and informal contexts, depending on the nature of the undertaking. Its usage highlights the initiation and commencement of an activity or journey.