näsannära

Näsannära is a term used in Swedish to describe a proximity or closeness to the nose. It can refer to objects, sensations, or even abstract concepts that are physically or figuratively very near the nose. For example, an aroma might be described as "näsannära" if it is strong and immediately noticeable upon approaching someone or something. Similarly, a physical object that is very close to one's face could be considered "näsannära."

The term is not commonly used in formal scientific or medical contexts, but rather appears in everyday language to convey a sense of immediate sensory experience. It emphasizes the directness of an interaction or perception involving the sense of smell or the physical space around the nose. The word itself is a compound of "näs" (nose) and "nära" (near), making its meaning quite literal. While "lukta gott" (smell good) or "lukta illa" (smell bad) describe the quality of a scent, "näsannära" describes its position or perceived closeness. The concept can also be used metaphorically to suggest something that is very obvious or readily apparent, almost as if it's right under one's nose.