mobilisant

Mobilisant est la forme du participe présent du verbe mobiliser en français. Utilisée comme adjectif verbal, elle décrit ce qui mobilise des personnes, des ressources ou des idées. En anglais, le terme se rend généralement par mobilizing.

Son emploi est fréquent dans les domaines politique, social et médiatique. On peut dire par exemple « un discours mobilisant », « un appel mobilisant », ou, au féminin, « une campagne mobilisante ». Le mot peut aussi apparaître dans des contextes marketing ou humanitaire pour qualifier des messages ou des actions visant à susciter la participation ou le soutien.

En grammaire française, le participe présent peut aussi figurer dans des constructions où il exprime une action en cours, notamment avec l’usage du gérondif formé avec « en »: « en mobilisant ses ressources, l’organisation a obtenu des résultats ». Le terme sert alors à décrire l’effet mobilisateur d’une action ou d’un contenu sur un auditoire.

Notes de traduction et usage: mobilisant se rapproche du concept anglais de mobilizing. Le choix entre mobilisant et ses formes féminines ou pluriel dépend du nom qu’il qualifie. Le mot reste principalement employé dans des registres formels ou journalistiques pour rendre l’idée de capacité à rassembler, fédérer ou inciter à l’action.

Voir aussi: mobiliser, mobilisation, mobilisateur.