megjegyzést

Megjegyzést is a form of the Hungarian noun megjegyzés, which translates roughly as remark, note, or comment. In grammar, megjegyzést is the accusative singular, used when the remark is the direct object of a verb. For example, Írtam egy megjegyzést a cikkhez (I wrote a comment to the article); A moderátor megjegyzést tett a bejegyzéshez (The moderator made a remark to the post).

The term covers a range of meanings depending on context. In everyday language it often means a short remark or annotation added to a text or speech. In formal or academic writing megjegyzés can denote a note or aside that clarifies, qualifies, or draws attention to a point. In online or media contexts the word is frequently used interchangeably with comment, although many speakers distinguish between a “megjegyzés” (a note or remark) and a “hozzászólás” or “komment” (a user comment on a post).

Nuances and synonyms. Megjegyzés tends to be neutral or slightly formal. Similar terms include észrevétel (observation or remark, often with a constructive sense) and megjegyzésként used as a modifier to indicate something is noted rather than presented as a criticism. Depending on tone, megjegyzés can be factual, reflective, or critical, but it remains less aggressive than harsabb megjegyzések or kritikák.

Overall, megjegyzést denotes a discrete remark attached to or appended to a document, discussion, or post, expressed as a direct object in sentences.