maradjon

Maradjon is a form of the Hungarian verb maradni, meaning "to stay" or "to remain." It functions as the third-person singular present subjunctive (jussive) and as the formal imperative for addressing one person (Ön) or several people (Önök). In contemporary usage, maradjon is most common in polite requests or formal statements, for example: Kérem, maradjon itt. The form can also introduce a wish or condition in clauses with hogy, as in hogy maradjon biztonságban, “that he stay safe.”

Morphology and usage considerations: maradjon is built from the stem marad- plus the suffix -jon, which marks the present subjunctive and the formal imperative in Hungarian. It agrees with a singular referent in formal address. The informal imperative forms of maradni are maradj (te) and maradjatok (ti). In formal or official language, maradjon appears frequently in requests, instructions, and legal or administrative texts to convey politeness or formality.

Examples of use: Kérem, maradjon itt egy percig. (Please stay here for a minute.) A döntés maradjon érvényben mindaddig, amíg a felek felülvizsgálják. (Let the decision remain in effect until the parties review it.) A szerződés maradjon hatályban a felek rendelkezése szerint. (The contract should remain in force according to the parties’ provisions.)

Etymology and relation: maradjon derives from the verb maradni with the typical -jon/-jen subjunctive/imperative suffix. It is connected to other subjunctive and formal imperative forms in Hungarian, all sharing the same stem marad-.