malinterpretado

Malinterpretado es el participio pasado del verbo malinterpretar y, por extensión, un adjetivo que describe algo que ha sido interpretado de forma errónea. En español, puede referirse a una interpretación que distorsiona el sentido original de un texto, declaración o hecho, o a una persona a la que se ha malinterpretado.

El verbo malinterpretar es transitivo y regular: malinterpretar a alguien o algo, malinterpretado como participio. Se usa en voz activa o pasiva, por ejemplo: "Los periodistas lo malinterpretaron" o "La cita fue malinterpretada". El participio puede funcionar como adjetivo: "una lectura malinterpretada" o "un argumento malinterpretado".

Etymology: el prefijo mal- procede del latín malus, que indica una cualidad negativa, y la raíz interpretar proviene del latín interpretari. Este término se contrasta con malentendido, que se refiere más a la situación de no entender correctamente, mientras malinterpretado enfatiza la interpretación errónea de algo concreto. En el uso cotidiano, suele emplearse para señalar errores de interpretación en prensa, discurso público, investigaciones y análisis.