lëshohen

Lëshohen is the third-person plural present passive form of the Albanian verb lëshoj, meaning to release, let go, or discharge. In this form, the subject is affected by an action performed by an agent, so lëshohen expresses that something is being released or made available. The form is widely used in news, business, publishing, and everyday language to indicate that a product, document, or other item has been launched or published.

Common contexts and usage include the release or launch of products, reports, or content. For example, the phrase produkty të reja lëshohen në treg is used to say that new products are released on the market. Reports, data sets, or software updates are described as lëshohen when they become publicly available. Newspapers and press releases may use lëshohen to announce the publication of new materials, such as "raporte të reja lëshohen nga institucionet." In literary and entertainment contexts, films, books, or other media can be described as lëshohen when they are released to the public or to theatres and bookstores.

Note on nuance: lëshohen typically conveys the idea of public availability or official release, rather than personal release or freedom. The corresponding active form lëshojnë is used when the subject itself releases something, while lëshohen denotes that the object is released by an agent. Related terms include lëshim (the act of releasing) and lëshues (releaser).