lähteväksi

Lähteväksi is a Finnish word that functions as an adverbial form of the verb "lähteä," meaning "to leave" or "to depart." It describes the manner or state of leaving. When something is described as lähteväksi, it implies that it is in the process of departing or is intended for departure.

For example, in a sentence like "Tavarat ovat jo lähteväksi," it translates to "The items are already leaving/departing," indicating their imminent departure. Similarly, "Juna on lähteväksi," means "The train is departing," conveying the immediate action of the train leaving its station. The word can also be used to describe something as being destined for departure, such as a package marked "lähteväksi" suggesting it is ready to be shipped.

The grammatical function of lähteväksi is to modify a verb or an adjective, providing additional context about the act of leaving. It is a concise way to express the state of departure without requiring a full subordinate clause. The word is commonly encountered in contexts related to transportation, logistics, and general movement of objects or people. Its usage highlights the dynamic nature of the action, emphasizing the transition from being present to being absent.