localisoitavissa

Localisoitavissa tarkoittaa suomen kielessä “kykenevä localisoitumaan” tai “localisoitavaksi sopiva”. Se on adjektiivi, jota käytetään kuvaamaan ohjelmistoa, sisältöä tai tuotetta, joka voidaan sopeuttaa eri kielille ja alueellisille asetuksille ilman että sen perustoiminnallisuus muuttuu. Termiä käytetään yleisesti teknisissä dokumenteissa, suunnittelussa ja laadunvarmistuksessa.

Muodostus: sana muodostuu verbistä localisoida (to localize) sekä -oitavissa- liitteestä, jolla ilmaistaan potentiaalia tai kyvykkyyttä. Käytännön teksteissä localisoitavissa viittaa kykyyn muokata tekstiä, kuvia ja toimintoja kieli- ja kulttuurikontekstiin sopivaksi.

Käyttö: Localisoitavissa olevaa ominaisuutta arvioidaan erityisesti ohjelmistojen käyttöliittymien, resurssitiedostojen, virheilmoitusten sekä päivämäärä- ja lukumuotojen kontekstissa. Hyvä localisoitavuus mahdollistaa nopeamman käännösprosessin, paremman käyttäjäkokemuksen ja laajemman maantieteellisen kattavuuden.

Suhde muihin käsitteisiin: Kansainvälistäminen (internationalization) valmistaa järjestelmän localisoitavaksi, ja lokalisointi (lokalisointi) toteutetaan kielellisesti ja kulttuurisesti. Localisoitavissa-ominaisuus on usein määritelty tuotteen vaatimuksiin tai teknisiin spesifikaatioihin ja voi vaikuttaa arkkitehtuuriin, kuten erillisiin resurssitiedostoihin ja kulttuurispesifisiin logiikoihin.

Esimerkkejä ja rajoitteita: “Tämä ohjelma on localisoitavissa useille kielille.” Rajoitteita voivat olla brändin kiinteät elementit, oikeakielisyyden vaatimukset tai oikeudelliset rajoitteet, jotka estävät tiettyjen sisältöjen muokkaamisen markkina-alueittain.