livetranskodointi

Livetranskodointi on puhutun kielen reaaliaikaista muuntamista kirjoitetuksi tekstiksi sen mukaan, kun puhetta esitetään. Se mahdollistaa tekstinäytöt, kuten live-captionit televisio- ja verkkolähetyksissä sekä tapahtumissa, keskusteluryhmissä ja koulutuksissa. Tavoitteena on parantaa saavutettavuutta kuuroille ja heikkokuuloisille sekä tarjota mahdollisuus seurata puhuttua sisältöä hiljaisissa ympäristöissä.

Menetelmät jakautuvat pääosin kahteen ryhmään: ihmisen suorittama reaaliaikainen tekstitys (live-captioning), usein stenografialla tai nopealla kirjoittamisella, sekä automatisoitu puheentunnistus (ASR), joka tuottaa tekstin reaaliajassa. Usein käytetään yhdistelmää, jossa automaattinen tekstitys kerää tekstin ja ammattilainen korjaa ja tarkentaa sitä.

Teknisesti livetranskodointi perustuu stenografiamenetelmiin (esim. stenot), erikoisnäppäimistöihin sekä reaaliaikaisiin puheentunnistusjärjestelmiin ja ohjelmistoihin. CART (Communication Access Real-Time Translation) -palvelut välittävät tekstityksen etäpalveluna ja näyttävät sitä reaaliaikaisesti televisio- tai verkkokäyttöön.

Käyttökohteita ovat televisio- ja verkkolähetykset, live-streaming-tapahtumat, konferenssit ja koulutustilaisuudet sekä tilaisuudet, joissa kuulijoilla on tarve saada sisältö teksteinä.

Haasteita ovat tekstintarkkuus ja oikeinkirjoitus, puhujien erottaminen ja tunnistaminen, taustamelu, nopea puhe, erikoissanastojen oikea tulkinta sekä yksityisyyteen ja tietoturvaan liittyvät seikat. Latenssi on myös tärkeä tekijä, koska reaaliaikaisuus vaatii matalaa viivettä.

Laatu ja standardit vaihtelevat maittain. Ammatillinen koulutus ja kokeneet tekstittäjät sekä kehittyneet ASR-järjestelmät voivat parantaa tarkkuutta, mutta täydellinen luotettavuus on haaste.