tekstiksi

Tekstiksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta teksti, ja se tarkoittaa ’muutosta tekstiksi’ tai ’tekstiksi muuntamista’. Translatiivinen tapa ilmaisee muutoksen tilaa tai tulosta, ja se esiintyy verbeissä, jotka kuvaavat jonkin muuttuvan tai syntyvän joksikin.

Käyttöesimerkkejä ovat esimerkiksi muuntaa X tekstiksi tai tehdä jostakin puheesta tekstiksi. Esimerkiksi: “Tämä ohjelma muuntaa puheen tekstiksi.” “Toukojen nauhoitus voidaan tallentaa ja muuntaa tekstiksi.” Toisen yleisen ilmaisun muoto on “puheesta tekstiksi”, joka viittaa puheen muuttamiseen kirjoitetuksi muodoksi, esimerkiksi puheesta tekstiksi -ominaisuus puheentunnistuksessa.

Etymologisesti tekstiksi muodostuu sanasta teksti sekä translatiivin päätteestä -ksi, joka osoittaa muutosta kohti uutta tilaa. Käyttökonteksteja, joissa tekstiksi viittaaminen on luontevaa, ovat digitalisaation ja tekstintunnistuksen yhteydet: puheesta tekstiksi -prosessit, asiakirjojen konvertointi sekä transcriptio.

Rajoitteita ja huomioita: teksti-uutteina tai tuotoksina käännettäessä kannattaa huomioida, että lauluerot, äänteellinen epäselvyys ja konteksti voivat vaikuttaa syntyvän tekstin tarkkuuteen. Tekstiksi-muodollisuutta käytetään yleisesti teknisissä ja muodollisissa yhteyksissä, mutta arkikielessä saatetaan puhua myös yksinkertaisesti ’tekstiksi tehdystä’ muunnoksesta eri tilanteissa.

Näin ollen tekstiksi-terminologia liittyy erityisesti muutoksen ilmaisemiseen kirjoitettuun muotoon ja on keskeinen osa puheesta kirjoitettuun konversiota kuvaavaa kieltä sekä teknisiä prosesseja, kuten puheesta tekstiin -muunnoksia.