literazione

Literazione è un termine poco utilizzato nell’italiano standard e non ha un significato univoco riconosciuto dai dizionari principali. Nella pratica, il suo senso dipende fortemente dal contesto, ed è spesso considerato una forma errata o una variante di altri vocaboli simili.

Possibili accezioni che si possono incontrare includono: (a) una variante intempestiva o refuso di letterazione, cioè dell’insieme delle operazioni tipografiche di composizione e impaginazione del testo; (b) un uso improprio o poetico per indicare il concetto di letteratura o produzione letteraria; (c) un neologismo o termine di uso regionale o storico che designa l’atto di scrivere in senso lato. In assenza di contesto chiaro, la lettura corretta può essere ambigua.

Etimologia: la radice è littera, che dà origine a termini come lettera, letteratura e letterazione. Tuttavia la forma literazione non è standardizzata né comune, e la forma corretta per i concetti tipografici è tipicamente letterazione, mentre per la produzione letteraria è letteratura.

In pratica, se si incontra literazione, è opportuno chiarire il contesto o consultare la fonte originale. Per riferirsi all’atto della scrittura si preferiscono termini più comuni come scrittura o atto di scrivere; per ciò che riguarda la tipografia si utilizzino letterazione o impaginazione. Voci correlate: letteratura, letterazione, scrittura.