listattuina

Listattuina is a Finnish linguistic form used to denote that something is “as listed” or “in the form that has been listed.” It functions as an adverbial participle or postposed modifier in formal written Finnish, typically referring to items, data, or requirements that have already been enumerated in a preceding list, table, or document. The form helps to avoid repeating items in prose while identifying them as the ones previously presented.

Etymology and form: The word combines the verb listata (to list) with the past participle listattu and the suffix -ina, which in Finnish creates an adverbial or state-related meaning such as “in the form of” or “as.” As a result, listattuina commonly appears in constructions like listattuina olevat tuotteet (the products as listed) or listattuina oleva hinnasto (the price list as listed).

Usage and context: Listattuina is mainly seen in technical, administrative, or legal writing, inventories, catalogs, contracts, and data reports. It signals that the referenced items are those appearing in an externally provided list, rather than items described in running text. It is less common in everyday speech and may seem formal or specialized to readers.

Examples: Listattuina olevat tiedot löytyvät liitteestä. (The information as listed is found in the appendix.) Listattuina olevien tuotteiden hinnat ovat muuttuneet. (The prices of the items as listed have changed.) The phrase serves to link narrative content to a separate enumerated or tabulated source.