lietteeksi

Lietteeksi on yleinen virheellinen muoto sanasta liitteeksi, joka on liitteen translatiivimuoto suomen kielessä. Oikea muoto on liitteeksi, ja sitä käytetään ilmaisemaan jotain “as an attachment” tai “in the capacity of an attachment” asiakirjoissa.

Käyttöesimerkkejä on helppo löytää virallisissa teksteissä: esimerkiksi lauseessa Raportin liitteeksi lisättiin kartta tarkoitetaan, että kartta on lisätty raportin liitteeksi. Translatiivin -ksi/-eksi muodostuu sanomaa varten, jossa joku tai jokin otetaan tai asetetaan jonkun toisen jotakin osaksi tai tarkoitukseen. Tässä tapauksessa liite on se asia, joka lisätään toiseen asiakirjaan.

Liett-eeksi-väylässä esiintyy yleisesti kirjoitusvirhejä, joissa toistuvat konsonanttijärjestelyt ja vokaalit monistuvat tai sopeutuvat epästandardeihin muotoihin. Sellaiset kirjoitusvirheet ilmenevät usein arkipäiväisessä tekstin tuottamisessa, mutta ne voivat heikentää tekstin selkeyttä virallisissa ja asiatehtävissä.

Jos halutaan varmistaa oikea muoto, kannattaa muistaa, että substantiivista liite muodostuu translatiiviksi liitteeksi. Tämä muoto on yleisesti hyväksytty sekä virallisessa että akateemisessa teksti-ilmaisussa. Huomioimalla oikea muoto vältetään epäselvyyksiä ja parannetaan kirjoituksen luettavuutta.

Lietteeksi-sanaa ei yleisesti suositella käytettäväksi tässä yhteydessä; se on enemmän näennäinen virhe kuin merkityksellinen kantasana. Lisätietoa translatiivimuodoista löytyy suomen kielen kieliopista ja oikeinkirjoitusohjeista.