levágatni

Levágatni is a Hungarian verb that translates to "to cut off," "to lop off," or "to trim" in English. It describes the act of severing a part of something, often with a sharp instrument. The specific nuance of "levágatni" can vary depending on the context.

In a literal sense, it can refer to cutting off a piece of an object. For example, one might levágatni a végét a kenyérnek (cut off the end of the bread) or levágatni a haját (cut off one's hair). It can also imply a more forceful removal, such as levágatni a felesleget (cut off the excess) or levágatni a ló farkát (dock a horse's tail).

Figuratively, "levágatni" can denote the act of shortening or reducing something, such as levágatni a kiadásokat (cut down expenses) or levágatni a túlórákat (cut out overtime). It can also be used in the context of punishment or consequences, implying a severe reduction or deprivation. The verb is derived from the root word "vágni," meaning "to cut." The prefix "le-" often indicates a downward or outward action of cutting.