lelassítanék

Le lassítanék is a Hungarian verb form meaning “I would slow down (it)” or “I would decelerate.” It is the first-person singular conditional of the transitive verb lelassítani, which means to reduce speed or to make something slow down. The base verb lassít originates from lassú (slow) and carries the sense of causing a slower speed; the prefix le- adds a directional or resultant nuance, indicating a change to a lower speed. The suffix -anék marks the conditional mood, expressing a hypothetical action.

In usage, lelassítanék is employed to indicate a hypothetical decision or suggestion to reduce speed, either in driving, operation of machinery, or in a broader procedural context. It often appears in spoken language, informal negotiation, or narrative prose when the speaker contemplates slowing down a process or movement.

Examples:

- A kanyarban lelassítanék. (In the bend I would slow down.)

- Ha veszélyt észlelném, lelassítanék. (If I noticed danger, I would slow down.)

- A járművet lelassítanék. (I would slow the vehicle down.)

Notes:

- Le lassítanék contrasts with lassítanék, which can mean “I would slow down (something in a more general sense)” without the directional prefix.

- The form is primarily used for hypothetical statements and polite offers related to reducing speed or pace.