lekötni

Lekötni is a Hungarian verb formed from kötni (to bind, to tie) with the prefix le-, which often signals completion, removal, or a binding action. The word is transitive and used in several related but distinct contexts, both literal and figurative.

meanings and uses

- Literal binding or immobilization: lekötni something or someone means to tie it down or secure it physically, for example with rope or chains. Example: A kutyát le kellett kötni a pórázhoz.

- Binding of resources or time: lekötni can describe reserving or earmarking resources, such as time or materials, so they are unavailable for other uses. Example: A projekt lekötötte a cég erőforrásait a költségvetési időszakban.

- Financial or contractual commitment: in finance and law, lekötni is commonly used to denote locking funds into a fixed-term arrangement or binding a commitment by contract. Example: A bank lekötötte a megtakarításokat hat hónapra (fix betét).

- Figurative binding: the term can be used to express that someone is bound by an obligation or commitment, in a broader sense.

Hálózatok és konjugáció

- Rövid beszélt alakok: jelen időben én lekötöm, te lekötöd, ő leköti; múlt időben lekötöttem; participium: lekötött; a szenvedő alakban lekötve van.

- Nélkülözhetetlen összefüggések: kötni-hez való viszony, le- előtag gyakori jelentésváltoztatásait szem előtt tartva.

- Kifejezések és szókapcsolatok: lekötni betétet, lekötni kötelezettséget, lekötni időt.

Egyéb megfontolások

A lekötés gyakori kifejezőeszköz a gazdasági és jogi nyelvben, de a mindennapi beszédben is előfordulhat. Szinonimák közé tartozik a megkötni, elzálogolni a kötés értelemében, illetve a „lekötött” állapot kifejezése.