leképezzék

Leképezzék is a Hungarian verb form, the third-person plural present subjunctive of leképezni. It expresses that “they depict,” “they render,” or “they reproduce” something, typically in a formal or indirect speech context.

The verb leképezni is built from the noun kép (image, depiction) with the prefix le-, which can convey bringing into a form or completing an action, plus the -ni infinitive. The combination conveys transforming or reproducing an image, event, or data into another representation.

In usage, leképezzék often appears in formal writing, academic texts, legal or technical descriptions, or indirect speech to indicate that a depiction or rendering should be performed by others. It is common after verbs of instruction, suggestion, or necessity, especially with conjunctions like hogy (that).

Contexts for leképezzék include art, journalism, science, and computing, where the act refers to rendering an image, diagram, or model from information. In data visualization or geographic information systems, leképezi or leképezik are used to mean mapping from one domain to another, with leképezzék serving a similar communicative purpose in subordinate clauses.

Related forms include leképezni (infinitive) and leképezi (3rd person singular present), among others. The term remains primarily a linguistic and technical конструкtion, employed in precise or formal descriptions of depiction, rendering, or mapping processes. See also hesitation to rely on the subjunctive form outside of its proper grammatical context.