lefagyaszt

The Hungarian verb "lefagyaszt" translates to "to freeze" or "to freeze over" in English. It is commonly used in a literal sense to describe the process of something turning to ice due to low temperatures. For example, "A tó a hideg miatt teljesen lefagyott" means "The lake completely froze over due to the cold." This can refer to bodies of water, food items, or any substance that undergoes a phase transition from liquid to solid.

Beyond its literal meaning, "lefagyaszt" can also be used metaphorically. In a computing context, it can signify a program or system becoming unresponsive or halting. "A számítógépem lefagyott" means "My computer froze." This implies a temporary state of inactivity or a need for a restart. The term can also describe a situation where someone is stunned or motionless, often due to shock or fear, though this usage is less frequent. Essentially, "lefagyaszt" captures the idea of an abrupt cessation of activity or a solidification into an immobile state.