latinalaiskreikankieliseen

Latinalaiskreikankielinen on suomalainen adjektiivi- tai nimetäkäsite, jolla viitataan kreikkalaisen kielen sisällön esittämiseen latinalaisella kirjoitusjärjestelmällä tai kreikkalaisen tekstin translitterointiin latinankirjoitusmuotoon. Termi muodostuu sanoista latinalainen (Latin) ja kreikankielinen (Greek-language) sekä adjektiivisen -inen pääte. Se viittaa enemmän kirjoitusasuun kuin varsinaiseen kieleen, eikä se tarkoita erillistä murteellista tai kielimuotoa.

Käyttö ja merkitys: Latinalaiskreikankielinen kuvaa kreikkalaisen tekstin tai kielen esittämistä latinalaisilla aakkosilla. Tämä voi tarkoittaa translitterointia, jossa kreikkalainen teksti muunnetaan latinankirjaimin, tai käytännön kirjoitustapaa, jossa suomalainen tai kansainvälinen teksti esitetään latinaksi. Termi korostaa kirjoitusjärjestelmää eikä kieliopillista rakennetta tai puhekieltä.

Translitterointi ja standardit: Kreikan kieltä voidaan kirjoittaa latinankirjaimin useilla eri translitterointisäännöillä. Yleisimmät esimerkit ovat akateemisissa teksteissä käytetyt translitterointijärjestelmät sekä kansainvälisesti sovitut standardit. Latinalaiskreikankielinen ilmaus viittaa tällaiseen latinankieliseen esitykseen, ei kreikan omiin kreikkankielisiin aakkosiin.

Esimerkit: Latinalaiskreikankieliseen tekstiin voidaan katkeroida kreikkalainen nimi kuten Αλέξανδρος translitteroituna muotoon Alexandros, jolloin teksti on latinankirjaimilla esitettyä kreikkaa. Tällaisen esityksen tarkoituksena on helpottaa lukemista ja viestintää, kun kreikkalainen alustus ei ole käytettävissä.

Katso myös translitterointi, romanisaatio ja kreikan kieli.