lainamuotoista

Lainamuotoista is a Finnish linguistic term used to describe a form that is borrowed from another language. The word is formed from laina 'loan' and muoto 'form', with the suffix -ista making it an adjective meaning "in the form of a loan" or "loan-form." In linguistics, lainamuotoista is used to discuss how loanwords are integrated into Finnish, either by preserving aspects of the source form or by adapting them to Finnish phonology, morphology and orthography.

Usage and meaning: The term typically appears in descriptions of how words borrowed from other languages appear in Finnish texts. Some loanforms are kept close to the source language in pronunciation, spelling or inflection; others are transformed to fit Finnish patterns, receiving Finnish endings and word-building possibilities. Lainamuotoista can be used to describe words, phrases, or concepts expressed as loans rather than calques or fully translated equivalents. The concept is common in language-contact studies, lexicography, and discussions of language policy.

Examples and context: In academic discussions, you might encounter phrases like lainamuotoista sanaa or lainamuotoista ilmaisua to refer to a loanword or a loaned expression in its specified form. The term is more frequent in linguistic texts than in everyday language.

See also: laina, lainasana, lainasanat, kielikontakti, lainasanojen taivutus.