léchoué

Léchoué is a term used in certain French-speaking regions, particularly in Quebec, Canada, to describe someone who is lazy, idle, or indolent. It carries a colloquial and somewhat informal connotation, often used in everyday conversation. The word is derived from the verb "lécher," which means "to lick," and the imagery suggests someone who is perhaps too sluggish to do anything requiring effort, preferring to rest or be passive.

The usage of "léchoué" can vary in intensity. While it generally refers to a lack of motivation or a tendency towards idleness, it is not typically considered a deeply offensive insult. Instead, it is more often employed as a lighthearted or mildly critical description of someone's behavior. For instance, a parent might call a child who is spending the afternoon lounging around "léchoué."

The term is an example of Quebec French slang and is not commonly understood or used in France. Its prevalence highlights regional linguistic variations within the French language. While synonyms exist in standard French for laziness, such as "paresseux" or "fainéant," "léchoué" offers a more colorful and specific regional expression.