küldhessenek

Küldhessenek is a Hungarian verb form. It is the third-person plural present subjunctive (optative mood) of the verb küld, meaning "to send." It translates roughly as "they may send" or "let them send" and is used to express a hypothetical, desired, or contingent action by others. The form is most common in formal or legal language and typically cannot stand alone in a sentence.

Morphology and function: The stem is küld-, to which the present subjunctive suffix -hessen- is added, producing küldhessen-, and it is followed by the personal ending for the third person plural, resulting in küldhessenek. This construction signals mood (wish, possibility, or instruction) rather than a specific tense and is used in subordinate clauses.

Usage: küldhessenek appears mainly in formal or bureaucratic contexts, often after verbs of wishing, hoping, or mandating, and in sentences introduced by hogy. It is common in legal texts, official correspondence, and guidelines where a future or potential action by others is being discussed.

Examples:

- Szeretnénk, ha küldhessenek részletes jelentést. (We would like them to send a detailed report.)

- A szabály szerint a vállalatok küldhessenek értesítést a felhasználóknak. (According to the rule, companies may send notices to users.)

Notes: küldhessenek is distinct from more everyday forms such as küldhetnek, which also expresses possibility but with a different nuance. Küldhessenek remains a marker of the optative/subjunctive mood and is predominantly found in formal, written Hungarian.