könyökvágtatott

Könyökvágtatott is a Hungarian word that, when translated literally, means "elbow-galloped." It is an idiomatic expression used to describe a situation where someone is in a great hurry, often in a frantic or disorganized manner, as if they were rushing with their elbows leading the way. The term conveys a sense of urgency and a somewhat chaotic movement.

The phrase is typically used in informal contexts to depict someone who is rushing to meet a deadline, trying to catch a departing train, or generally trying to get somewhere quickly without much regard for grace or order. It implies a sense of desperation or extreme haste. The image conjured by the word is one of flailing limbs and a determined, albeit uncoordinated, forward momentum.

While there isn't a direct English equivalent that perfectly captures the same imagery and nuance, phrases like "in a mad dash," "scrambling," or "rushing headlong" come close to conveying the general meaning. The Hungarian expression's specificity, however, lies in its visual and slightly comical depiction of hurried movement. It is a vivid and colloquial way to describe being in a significant rush.