kääntyä

Kääntyä on suomalainen verbi, jolla on sekä fyysisiä että metaforisia merkityksiä. Pääasiallinen, intransitiivinen merkitys on suunnan tai asentojen muuttuminen: jokin tai joku kääntyy, eli siirtää suuntaansa tai osoittamaansa väylää. Tämä kattaa sekä ihmisten että esineiden tai ajoneuvojen liikkeet. Esimerkkejä arkisessa käytössä ovat: Hän kääntyy vasemmalle. Auto kääntyi kadulle. Käänny oikealle. Hän kääntyi ympäri.

Käyttö suhteessa retoriikkaan ja uskomuksiin on laajempi. Metaforisesti kääntyä voi tarkoittaa asenteen, mielipiteen tai identiteetin muuttumista: hän kääntyi kristityksi, tai hän kääntyi uskonnollisesti toiseen suuntaan. Tällöin kyse on usein pysyvästä tai vahvasta muutoksesta arvoissa tai identiteetissä. Nykyaikaisessa puheessa kääntyä voi viitata myös esimerkiksi mielipiteen kääntymiseen, kun henkilö osoittaa uudenlaista suuntaa ajattelussaan.

Taustatekijät ja synty: kääntyä liittyy kääntä- juujuuren semantiikkaan, jossa kyse on suunnan tai tilan muutoksesta. Suomen kielen kääntäminen (to turn/translate) ja kääntyä (to turn oneself) ovat kantasanoja, jotka poikkeavat merkitykseltään, vaikka niissä on sama kantasana juurta myöten.

Tyypillisiä muodostelmia ovat kääntyä + kohti/vasemmalle/oikealle sekä imperative-käytöt, kuten Käänny oikealle. Kääntyä ei yleensä vaadi erillistä objektia. See also: kääntäminen (to turn/translate), kääntäminen erottuu kääntyä-verbin vieraannuttamasta merkityksestä.