käännöstapa

Käännöstapa refers to the methodology or approach a translator uses when rendering a text from a source language into a target language. It is not a single, fixed concept but rather a spectrum of strategies that can be adapted based on the text's nature, purpose, audience, and the translator's theoretical stance.

One common distinction is between literal and free translation. Literal translation aims to reproduce the grammatical structure and exact wording of the source text as closely as possible. This can be useful for technical or legal documents where precision is paramount, but it may lead to awkward or unnatural phrasing in the target language. Free translation, on the other hand, prioritizes conveying the meaning and spirit of the original text, even if it requires significant alterations to the form. This approach is often favored for literary works or marketing materials where cultural resonance and readability are key.

Other concepts that fall under käännöstapa include domestication and foreignization. Domestication seeks to make the translated text feel as if it were originally written in the target language, adapting cultural references and linguistic norms. Foreignization, conversely, aims to retain elements of the source culture and language, thus preserving the foreignness of the original text for the target reader. The choice of käännöstapa significantly impacts the reception and understanding of the translated work.