käännösoikeudet

Käännösoikeudet ovat tekijänoikeudellisen teoksen oikeuksia kääntää se toiselle kielelle. Ne muodostavat yleensä erillisen lisenssin, jonka oikeudenhaltija voi myöntää kustantajalle, kääntäjälle tai muulle lisenssinsaajalle. Oikeudet voivat olla yksinoikeudellisia (exclusive) tai ei-yksinoikeudellisia (non-exclusive).

Sopimuksessa määritellään laajuus: kieli, alue, formaatti sekä oikeudet käyttää ja julkaista käännös. Käännösoikeudet voivat olla maantieteellisesti rajoitetut (esim. tietty maa) tai maailmanlaajuiset; kielellisesti ne voivat koskea yhtä kieltä tai useampaa kieltä; formaatteja voivat olla kirjallinen julkaisu, äänikirja ja digitaalinen julkaisu.

Usein käännösoikeudet myydään kustantajalle, joka vastaa käännöksen tilaamisesta, kustantamisesta ja markkinoinnista. Kustantaja voi alilisensoida oikeuksia kääntäjille ja muille yhteistyökumppaneille. Sopimus sisältää usein ennakon ja rojaltit sekä toimitus- ja laadulliset vaatimukset sekä julkaisun aikataulun. Sopimus voi myös määrittää oikeuksien palauttamisen takaisin oikeudenomistajalle tietyn ajan kuluttua.

Tekijänoikeudellinen perusta: käännösoikeudet ovat osa teoksen tekijänoikeutta. Käännöksen tekijä saa uuden teoksen tekijänoikeuden, ja hänellä on omat moraaliset oikeutensa. Samalla alkuperäisen teoksen oikeudet säilyvät oikeudenomistajalla.

Käytännössä käännösoikeudet mahdollistavat teoksen laajemman jakelun ja taloudellisen arvon sekä tekijälle että kustantajalle. Hallinta ja neuvottelut tapahtuvat yleensä kustantamis- ja lisensointikäytännöin, joissa huomioidaan sekä taloudelliset ehdot että oikeuksien keston ja maa-alueen rajoitukset.