Sopimuksessa

Sopimuksessa on suomen kielen sana sopimus inessiivisessä muodossa. Inessiivi ilmaisee sijainnin sisällä jostakin, joten sopimuksessa tarkoittaa jotain, joka on osa tai sisällä sopimuksen sisällön. Sanaa käytetään yleisesti viitattaessa sopimuksen sisältöön, velvoitteisiin, ehtoihin tai määräyksiin.

Kielitieteellinen tausta: sana muodostuu sanasta sopimus ja inessiivinen päätteä -ssa. Ilmaisua käytetään sekä yleisesti että juridisessa teksteissä viittaamaan siihen, mitä sopimuksessa on todettu tai määritelty. Esimerkkejä: Sopimuksessa mainitut ehdot ovat sitovia. Sopimuksessa määritellään maksuaikataulu. Sopimuksessa todetut velvoitteet pysyvät voimassa.

Sopimusta käsittelevässä tekstissä sana toimii usein viittauksena asiakirjan sisältöön. Yleisiä ilmauksia ovat: "Sopimuksessa todetaan ...", "Sopimuksessa määrätään ..." ja "Sopimuksessa mainitut osapuolten velvoitteet ..." Kun viitataan omistusoikeuteen tai kielelliseen kontekstiin toisen henkilön sopimukseen, käytetään muotoa sopimuksessaan (in his/her contract). Esimerkkejä: Sopimuksessaan osapuoli sitoutui noudattamaan ehtoja.

Yhteenveto: Sopimuksessa on inessiivinen muoto, joka osoittaa sisäpuolella olemisen sopimuksen piirissä. Se on yleinen rakennus suomalaisessa oikeudellisessa kielellä ja näkyy sekä viittaussanoina että osa sopimusten sisältöä kuvaavia ilmauksia.