käsiteltkään

Käsiteltkään is a Finnish word that functions as a passive imperative or hortative form of the verb "käsitellä," which means "to handle," "to process," or "to deal with." The "-kään" suffix adds a nuance of "let it be handled," "let it be processed," or "let it be dealt with," often implying a sense of acceptance, resignation, or a directive to not interfere further.

This form is typically used in contexts where a situation or matter is acknowledged and the speaker or group is indicating that it will be or should be handled without further intervention from themselves or others. It can suggest a delegation of responsibility or a decision to let a process unfold naturally. For example, in a discussion about a problem, someone might say "Käsiteltkään se," meaning "Let it be dealt with" or "Let's let it be handled."

The word carries a somewhat formal or administrative tone, though it can also be used colloquially. It is less common than the active imperative forms of "käsitellä." The grammatical structure highlights a passive reception of an action, with the "-kään" conveying a sense of permission, instruction, or even a gentle dismissal of further concern. It is a specific linguistic device used to express a particular shade of meaning related to the processing or handling of something.