kryssspråkige

Kryssspråkige är ett svenskt adjektiv som används inom språkforskning för att beskriva en person eller en text som bryter språkliga gränser genom att integrera inslag från flera språk i samma talade eller skrivna framställning.

Etymologi: Ordet bildas av kryss (cross), språk (language) och suffixet -ig(e) som bildar adjektiv. Denna sammansättning speglar idén om att språk används på ett korsat, blandat sätt.

Användning och betydelse: Termen förekommer i viss utsträckning i sociolingvistik och populärvetenskaplig diskussion om flerspråkighet, men är inte en universellt standardiserad benämning. Den kan användas för att beskriva fenomen som code-switching (växling mellan språk i en och samma mening), lån av ord eller uttryck över språkgränser, samt mer allmän språklig blandning i tal eller skrift. Exempel: "Hon är kryssspråkig och växlar ofta mellan svenska och engelska i samtal."

Relation till andra begrepp: Kryssspråkige används ibland som bredare eller mindre specifik benämning än code-switching eller code-mixing, medan translanguaging beskriver en mer integrerad syn på språkresurserna hos en talare. Betydelsen kan alltså variera beroende på sammanhang och forskningsinriktning.

Kritik och användning: Värdet av termen ligger i att fånga vardagliga språkliga blandningar, men den riskerar att vara vag om inte den specifika typen av blandning klargörs. I formella sammanhang föredras ofta mer precisa termer som code-switching eller translanguaging.

Se även: Code-switching, bilingualism, translanguaging, språkblandning.