korektura

Korektura is a process in publishing and editing that focuses on correcting errors in a text before it is released to the public. It is most commonly used in Polish, but related terms and practices exist in many languages under the broader concept of proofreading. The scope includes spelling, punctuation, grammar, typographic accuracy, consistency of names and terms, and overall readability. In some contexts, factual checks and minor style corrections may also be part of korektura.

Typically, korektura is performed by a proofreader or korektor, sometimes as a separate step after editing and before printing or final publication. Corrections are marked on the editorial proofs or tracked in digital documents, and then integrated into the final layout. The goal is to ensure accuracy, prevent misinterpretation, and maintain consistency with the publication’s style guide.

Korektura is distinct from full editing or redaction, which may involve substantial revisions to structure, tone, or content. While editing focuses on content and style, korektura concentrates on surface errors and typography, ensuring the text is publication-ready. In practice, many publishing workflows separate korektura from substantive editing to maintain quality control.

With the rise of digital tools, korektura still relies on traditional attention to detail, complemented by spell-checkers, grammar tools, and style guides. However, human review remains central to detecting contextual ambiguities, typographic issues, and inconsistencies that automated tools may miss.